1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,640
- Right hand
on the bottom strand.
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
Left hand on the grigri.
- Okay.
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,400
- You loosen the auto-lock
and you shoot.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
- Yeah, I get it.
6
00:00:22,239 --> 00:00:24,280
- Go ahead, I'll watch you.
- Come on.
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Maya huffs.
Here we go.
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,320
- Yeah.
Rock'n'roll music
9
00:00:28,520 --> 00:00:29,720
Start your descent.
10
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
Come on.
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
{\an3}- Oh, damn!
12
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
{\an3}Go ahead...
13
00:00:34,040 --> 00:00:35,760
- Go again, again.
14
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
- Yeah.
- Great.
15
00:00:38,400 --> 00:00:39,200
- It's good ?
16
00:00:39,440 --> 00:00:40,440
- Don't change anything.
17
00:00:40,680 --> 00:00:42,280
{\an3}- By the way, I have been offered a job.
18
00:00:42,520 --> 00:00:45,360
- Congratulations. It's what ?
- It's in New York.
19
00:00:45,600 --> 00:00:48,159
I am offered a meeting
in 3 days.
20
00:00:53,400 --> 00:00:55,320
- So, are you going to leave again?
21
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
{\an3}- If I leave,
we can't continue.
22
00:00:58,520 --> 00:00:59,920
{\an3}That's not what I want.
23
00:01:00,160 --> 00:01:01,240
- So, are you staying?
24
00:01:03,640 --> 00:01:04,959
{\an3}- What do you think about it?
25
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
- It's not up to me to decide.
I would prefer you to stay,
26
00:01:08,840 --> 00:01:10,520
but you also have to evolve.
27
00:01:10,720 --> 00:01:13,160
{\an3}- I just want to know
where we both are.
28
00:01:14,160 --> 00:01:15,319
- I'm fine
29
00:01:15,560 --> 00:01:17,680
with you, Maya.
You are the first woman
30
00:01:17,920 --> 00:01:19,600
with whom I have been staying ever since...
31
00:01:19,840 --> 00:01:21,319
- Since Lise.
32
00:01:22,319 --> 00:01:23,880
- But...
- I don't want
33
00:01:24,120 --> 00:01:25,440
{\an3}put the pressure on you.
34
00:01:25,640 --> 00:01:27,880
{\an3}With the arrest
of January, there is
35
00:01:28,120 --> 00:01:30,560
{\an3}lots of things moving around
and I understand.
36
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
{\an3}But sometimes I feel
that we're not going anywhere.
37
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
{\an3}That you live with a ghost
for so long
38
00:01:37,600 --> 00:01:39,319
{\an3}that there is no place for me.
39
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
A phone rings.
40
00:01:42,640 --> 00:01:46,600
...
41
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
- Captain?
42
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
{\an3}*-We need you
43
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
for a double homicide.
44
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
An unusual case.
45
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
- Send me the address.
46
00:01:56,000 --> 00:01:58,560
Dark music
47
00:01:58,800 --> 00:02:07,920
...
48
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
The engine roars.
49
00:02:10,360 --> 00:02:14,320
...
50
00:02:14,520 --> 00:02:16,320
The tires screech.
51
00:02:16,520 --> 00:02:19,160
Intriguing music
52
00:02:19,400 --> 00:02:29,720
...
53
00:02:29,919 --> 00:02:30,720
Thank you.
54
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
So,
what do we have?
55
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
- A jogger found
corpses
56
00:02:35,680 --> 00:02:37,200
{\an3}this morning,
in the tunnel.
57
00:02:37,400 --> 00:02:39,639
{\an3}You will see,
it's weird.
58
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
- Okay.
59
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
And, uh...
60
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
And January?
61
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
- Still nothing.
But I'm not letting go.
62
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
- I need
63
00:02:56,360 --> 00:02:58,639
let it end
to move on.
64
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
{\an3}- I know.
65
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
We have two bodies.
A man, Sylvain Diop, 35 years old,
66
00:03:04,200 --> 00:03:06,960
small strike, big locker.
His prints stick
67
00:03:07,160 --> 00:03:09,360
with the recent robbery
of a pharmacy.
68
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
- And her?
69
00:03:11,560 --> 00:03:13,320
- She, no identification.
70
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
We dig.
71
00:03:18,919 --> 00:03:19,919
- Okay...
72
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
Indeed, it's weird.
73
00:03:25,400 --> 00:03:26,960
Then get to work!
74
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Intriguing music
75
00:03:29,960 --> 00:03:49,560
...
76
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
So!
77
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
For sir,
78
00:03:52,400 --> 00:03:54,760
{\an3}defense lesions
on the hands and arms,
79
00:03:55,000 --> 00:03:58,280
multicontusional impacts
on the face and trunk,
80
00:03:58,520 --> 00:04:01,160
as well as a clear rounded wound
thoracic
81
00:04:01,400 --> 00:04:04,960
compatible with an inlet port
of firearm projectile.
82
00:04:05,200 --> 00:04:06,600
This gentleman had to fight
83
00:04:06,840 --> 00:04:08,480
before getting shot.
84
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
For Mrs...
85
00:04:12,880 --> 00:04:14,800
We don't see it,
it's behind.
86
00:04:15,800 --> 00:04:19,200
A cranioencephalic wound
in the middle occipital region,
87
00:04:19,440 --> 00:04:20,400
that is to say
88
00:04:20,640 --> 00:04:22,480
{\an3}behind the neck,
hence the blood,
89
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
also compatible
with a projectile
90
00:04:25,160 --> 00:04:26,640
gun this time
91
00:04:26,880 --> 00:04:29,120
fired at close range,
touching tip,
92
00:04:29,360 --> 00:04:31,560
or even touching tip pressed.
93
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
Given the anatomical location,
94
00:04:33,760 --> 00:04:36,720
{\an3}It looks like... an execution.
95
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
The victim with his knees on the ground,
96
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
downward shot.
97
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
Boom.
98
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
On the right forearm,
99
00:04:44,360 --> 00:04:45,880
{\an3}a wound in progress
100
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
healing
8 cm long,
101
00:04:48,200 --> 00:04:49,160
which reminds
102
00:04:49,400 --> 00:04:52,600
strangely another wound
healing
103
00:04:52,839 --> 00:04:54,240
{\an3}under the scalp.
104
00:04:54,480 --> 00:04:58,360
{\an3}The two wounds could date
approximately ten days.
105
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
So. The rest,
106
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
{\an3}after the autopsy.
107
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
Balthazar hums.
108
00:05:13,320 --> 00:05:14,080
It's salt.
109
00:05:15,360 --> 00:05:16,320
It's consistent.
110
00:05:17,320 --> 00:05:18,800
{\an3}- What is this consistent with?
111
00:05:19,040 --> 00:05:19,800
{\an3}I don't see anything
112
00:05:20,040 --> 00:05:21,279
coherent, there.
113
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
{\an3}- In ancient Greece,
we put coins
114
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
{\an3}on the eyes to pay
115
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
the passage to the afterlife
116
00:05:28,240 --> 00:05:30,120
in Charon,
the boatman of Hell.
117
00:05:30,360 --> 00:05:31,200
- The what?
118
00:05:31,440 --> 00:05:32,720
- The pilot of the boat.
119
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
- Oh yeah.
- The salt circle,
120
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
it's to fight
against harmful energies.
121
00:05:38,120 --> 00:05:41,600
And the tunnel is a symbol
of the passage to the beyond.
122
00:05:41,839 --> 00:05:42,920
You understood.
123
00:05:43,160 --> 00:05:45,480
Your killer believes
to the occult sciences.
124
00:05:45,720 --> 00:05:46,800
To the world of the living
125
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
and to the world of the dead.
126
00:05:49,360 --> 00:05:50,720
Dark music
127
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
...
128
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Generic
129
00:05:57,200 --> 00:06:02,440
...
130
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
*-Well yeah, it was there.
131
00:06:05,120 --> 00:06:06,839
The guy threatened me with a gun.
132
00:06:07,040 --> 00:06:09,480
He tied me up and helped himself
in the drawers.
133
00:06:09,680 --> 00:06:10,880
Again
a delinquent
134
00:06:11,080 --> 00:06:12,480
which feeds
junkies!
135
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
- We compared the DNA,
Ms. Diop.
136
00:06:16,200 --> 00:06:18,640
Sylvain robbed this pharmacy.
- So what?
137
00:06:19,880 --> 00:06:22,800
Did he deserve to get shot?
- No, we just want to know
138
00:06:23,040 --> 00:06:24,400
who was your husband.
139
00:06:24,640 --> 00:06:26,480
You knew him
enemies?
140
00:06:27,760 --> 00:06:29,880
- Obviously
that he had enemies.
141
00:06:30,080 --> 00:06:32,880
He played tough,
he was doing stupid things.
142
00:06:36,279 --> 00:06:37,839
But he was a nice guy.
143
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
- His body was found
144
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
next to that of this woman.
145
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
Do you know her?
Perhaps his accomplice.
146
00:06:46,440 --> 00:06:48,920
-Marion,
it was not his accomplice.
147
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
It was his medium.
148
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
- Pardon ?
What?
149
00:06:54,560 --> 00:06:57,680
- Sylvain's mother is dead
last year.
150
00:06:57,880 --> 00:07:01,839
And suddenly,
he was going to see Marion Girard, there,
151
00:07:02,080 --> 00:07:03,960
at his office,
to continue
152
00:07:04,200 --> 00:07:05,080
to talk to him.
153
00:07:06,080 --> 00:07:07,040
I told him
154
00:07:07,240 --> 00:07:09,120
that I didn't feel it,
this girl.
155
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
Dramatic music
156
00:07:11,760 --> 00:07:12,840
...
157
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
But Sylvain,
he said she did
158
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
return his mother
and that was enough for him.
159
00:07:18,480 --> 00:07:28,320
...
160
00:07:28,520 --> 00:07:31,080
- Okay.
Thank you so much.
161
00:07:31,280 --> 00:07:32,520
And good luck.
162
00:07:32,760 --> 00:07:42,280
...
163
00:07:44,280 --> 00:07:45,520
Delgado sighs.
164
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
- We messed up.
165
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
- Given the staging,
166
00:07:48,760 --> 00:07:51,040
Diop was not
just a collateral victim.
167
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
Marion Girard was targeted.
168
00:07:53,040 --> 00:07:55,600
Tell Balthazar
let's do a search tomorrow
169
00:07:55,840 --> 00:07:57,560
at the medium's office at 8 a.m.
170
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
- Okay.
171
00:08:17,200 --> 00:08:17,960
- To us.
172
00:08:19,680 --> 00:08:22,400
Disturbing music
173
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
- You found who did this,
brother?
174
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
- No not yet.
175
00:08:28,520 --> 00:08:31,280
- It is necessary, so that
my wife has answers.
176
00:08:31,520 --> 00:08:33,360
{\an3}It's over for me.
I will pass
177
00:08:33,600 --> 00:08:36,480
in the world of the dead
and hug my mom.
178
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
{\an3}- Who told you that?
179
00:08:39,360 --> 00:08:40,520
Your clairvoyant?
180
00:08:40,760 --> 00:08:42,120
{\an3}- Medium, rather.
181
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
{\an3}An intermediary
between dead and alive.
182
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
- It is above all a means
to extract money
183
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
to bereaved people.
- That's funny
184
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
from someone
who speaks to the dead.
185
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
- You come
from my subconscious.
186
00:08:57,720 --> 00:08:58,640
From there.
187
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
Not from beyond.
188
00:09:02,640 --> 00:09:05,360
Now excuse me,
I have to hurry.
189
00:09:05,600 --> 00:09:09,440
I would like to go home quickly
to talk to Maya and not let
190
00:09:09,679 --> 00:09:10,679
{\an3}things...
191
00:09:11,679 --> 00:09:12,679
{\an3}rot.
192
00:09:13,880 --> 00:09:16,840
- They're already rotten.
You know very well why.
193
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
You are not anchored.
194
00:09:21,240 --> 00:09:24,000
{\an3}You wander between two worlds.
One in which
195
00:09:24,240 --> 00:09:27,480
Lise would still be alive,
and the other, where you would accept
196
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
to live again.
197
00:09:29,960 --> 00:09:32,800
- That's not true.
- You don't know what to say to Maya.
198
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
You think about life
that you would have had with Lise.
199
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
You're hiding behind a fantasy.
200
00:09:38,480 --> 00:09:40,679
- It's okay, you're going to let me go,
now?
201
00:09:41,679 --> 00:09:44,720
{\an3}- I am an intermediary,
a tunnel,
202
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
{\an3}a passage to a world
that you would never have suspected.
203
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
Intriguing music
204
00:09:49,840 --> 00:09:52,040
...
205
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
{\an3}Close your eyes
and I'll show you.
206
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
{\an3}Tomorrow, when you wake up,
you will understand.
207
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
...
208
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Smash
209
00:09:59,920 --> 00:10:06,559
...
210
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
(- Eh...)
211
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
(I came home.)
212
00:10:41,760 --> 00:10:43,240
Balthazar sighs.
213
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
Disturbing music
214
00:10:52,440 --> 00:10:54,200
The alarm rings.
215
00:10:59,559 --> 00:11:00,640
Ouch! Ouch!
216
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
Damn!
What is this?
217
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
- A bad word,
it's a room
218
00:11:04,240 --> 00:11:05,640
in the piggy bank.
219
00:11:05,880 --> 00:11:07,240
Dreamlike music
220
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
- Who are you?
What are you doing here?
221
00:11:10,120 --> 00:11:16,360
...
222
00:11:16,600 --> 00:11:17,760
Is that yours?
223
00:11:18,000 --> 00:11:20,640
{\an3}You should not put anything
on the plate. Maya?
224
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
What the hell is this?
Who are these...
225
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
How many are there?
226
00:11:26,920 --> 00:11:28,640
{\an3}Maya, who is that,
all these kids?
227
00:11:28,840 --> 00:11:31,559
- Oh, I don't have time.
Cut the bullshit, Raph.
228
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
Mysterious music
229
00:11:34,000 --> 00:11:37,679
...
230
00:11:37,920 --> 00:11:39,559
You're going to be in trouble,
you know?
231
00:11:39,760 --> 00:11:44,960
...
232
00:11:45,160 --> 00:11:47,200
- I am an intermediary,
a tunnel,
233
00:11:47,400 --> 00:11:50,480
a passage to a world
that you would never have suspected.
234
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
- What...
235
00:11:59,679 --> 00:12:00,840
Lisa laughs.
236
00:12:01,840 --> 00:12:03,960
Oh yes, my darling...
237
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
(You're choking me.)
What...
238
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
What do you have?
239
00:12:09,679 --> 00:12:12,000
Isn't that okay?
- Yes, it's okay, great.
240
00:12:12,200 --> 00:12:14,080
- Are you crying?
- No, I'm not crying.
241
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
- But yes, you cry.
- No.
242
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
- It was Eliott who tailed you
his gastro?
243
00:12:20,679 --> 00:12:21,559
- Eliott?
244
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
- Your son.
245
00:12:23,400 --> 00:12:24,559
Theo's brother.
246
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Lisa laughs.
247
00:12:27,120 --> 00:12:28,480
This doesn't amuse me, Raph.
248
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
You finish,
kids, huh?
249
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
Moving music
250
00:12:37,800 --> 00:12:46,480
...
251
00:12:46,679 --> 00:12:47,679
- You are beautiful.
252
00:12:47,920 --> 00:12:49,640
...
253
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
{\an3}But you are beautiful!
254
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
...
255
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
- Mom !
There's daddy crying again!
256
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
- No, I'm not crying.
257
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
- Are you going to get dressed?
258
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
{\an3}You're really screwed.
259
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
- I'm delirious.
260
00:13:08,840 --> 00:13:11,400
What are these clothes?
Reggae music
261
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
I'm dressed.
262
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
Do you like it like that?
263
00:13:14,520 --> 00:13:16,800
{\an3}- Ah! You no longer put
only jogging pants?
264
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
- Joggers?
- Yeah.
265
00:13:18,640 --> 00:13:21,360
{\an3}Supposedly,
it lets your...
266
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
- Oh yes.
267
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
{\an3}Have a nice day.
268
00:13:26,640 --> 00:13:30,120
...
269
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Come on, go.
Go, go!
270
00:13:32,040 --> 00:13:33,200
- OK, go.
271
00:13:33,440 --> 00:13:35,160
...
272
00:13:35,360 --> 00:13:37,240
The children laugh.
273
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
-Raph!
274
00:13:39,440 --> 00:13:41,559
Don't you forget anything?
- Yes, sorry.
275
00:13:41,800 --> 00:13:44,400
...
276
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
{\an3}- Children!
277
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
- Oh yes.
Children!
278
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
- DAD !
Funky music
279
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
- I'm first!
280
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
...
281
00:13:54,440 --> 00:13:55,400
- Good luck.
282
00:13:55,640 --> 00:13:56,679
{\an3}- See you later.
283
00:13:56,880 --> 00:14:00,480
...
284
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
Horn blast
285
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Oh yeah.
286
00:14:05,840 --> 00:14:06,600
We don't have
287
00:14:06,840 --> 00:14:08,080
a second car?
288
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
- You're weird today.
289
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
- Yeah.
290
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
{\an3}Um...
291
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
{\an3}Where is your school?
292
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
- Dad, we're really going
be late.
293
00:14:24,160 --> 00:14:27,560
{\an3}- Yeah, well... I'll give you
10 euros each if you guide me.
294
00:14:30,680 --> 00:14:31,880
{\an3}I don't have them on me.
295
00:14:33,560 --> 00:14:34,320
Come on.
296
00:14:34,560 --> 00:14:36,120
{\an3}Work well.
297
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
Ciao, children!
298
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
He cuts the engine.
299
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
Okay.
300
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
I'm still a forensic scientist.
301
00:14:48,160 --> 00:14:50,280
That's good.
302
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
Uh...
I was thrown
303
00:14:52,520 --> 00:14:57,000
in a universe in which
Lise never died.
304
00:14:58,200 --> 00:14:59,360
We have two children.
305
00:15:01,760 --> 00:15:04,280
And I have crappy clothes.
306
00:15:06,000 --> 00:15:08,880
There is necessarily
a logical explanation.
307
00:15:10,680 --> 00:15:11,880
Yes.
308
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
Necessarily.
309
00:15:13,400 --> 00:15:14,360
So...
310
00:15:14,600 --> 00:15:16,680
Is there a concussion?
311
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
Uh...
Head trauma?
312
00:15:22,120 --> 00:15:23,240
Did I fall out of bed?
313
00:15:23,480 --> 00:15:25,800
I had an accident ?
Am I still sleeping?
314
00:15:27,320 --> 00:15:28,520
That's not it.
315
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
Uh...
316
00:15:31,560 --> 00:15:32,600
Damn, the medium.
317
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
I need to speak to the medium.
318
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
The medium?
Life is beautiful.
319
00:15:37,320 --> 00:15:39,640
His phone vibrates.
320
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
Oh, damn. Captain,
you will never believe me.
321
00:15:42,720 --> 00:15:45,120
Something crazy is happening to me!
*-You're kidding yourself
322
00:15:45,360 --> 00:15:46,120
of us?
323
00:15:46,360 --> 00:15:48,000
{\an3}We're waiting for you like idiots.
324
00:15:49,000 --> 00:15:50,360
*-Pardon. Sorry.
325
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
I had to file
my children...
326
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
- I don't give a damn.
327
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
{\an3}We said 8 a.m. at the medium's.
328
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Get in your ass.
329
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
- Okay.
That hasn't changed.
330
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
That's a pretty good sign.
331
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Light music
332
00:16:06,760 --> 00:16:12,280
...
333
00:16:12,520 --> 00:16:14,840
- Dress properly
to go out
334
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
{\an3}from your IML, Gabriel.
335
00:16:16,560 --> 00:16:17,800
- Uh... Raphael.
336
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
I'm having a complicated day.
337
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
{\an3}- Great.
Marion Girard
338
00:16:21,360 --> 00:16:23,880
shared his office
with Jacynthe Lenglet.
339
00:16:24,120 --> 00:16:26,560
She is waiting for us.
- Okay. Just, sorry...
340
00:16:26,800 --> 00:16:28,320
Otherwise, uh...
341
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
How are you?
342
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
Life, police,
343
00:16:31,760 --> 00:16:32,840
Is all this okay?
344
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
- I beg your pardon ?
345
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
- The question will surprise you,
346
00:16:37,280 --> 00:16:39,960
but... you are married,
are you divorced?
347
00:16:40,160 --> 00:16:42,080
{\an3}- That’s totally inappropriate, there.
348
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
- Really, I'm sorry.
It's happening
349
00:16:45,000 --> 00:16:45,960
{\an3}something crazy!
350
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
- Listen to me, Gabriel.
- Raphael.
351
00:16:48,640 --> 00:16:52,120
- I don't know if you have
smoked too much marijuana again,
352
00:16:52,360 --> 00:16:54,720
{\an3}but if you are here,
this is to determine
353
00:16:54,960 --> 00:16:56,680
if Marion Girard and Sylvain Diop
354
00:16:56,880 --> 00:16:58,960
could have been murdered
in this office.
355
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Is this very clear?
356
00:17:01,440 --> 00:17:02,200
- Very clear.
357
00:17:02,440 --> 00:17:03,360
- Okay. Here we go.
358
00:17:05,040 --> 00:17:08,480
- What's happening to you? You took
trust overnight?
359
00:17:08,680 --> 00:17:12,359
{\an3}- It's complicated. You wear
earrings now?
360
00:17:12,560 --> 00:17:14,119
{\an3}- What?
Hey man, Ibiza 2019.
361
00:17:14,320 --> 00:17:16,600
{\an3}We had a party
up to 4 grams in the morning.
362
00:17:16,840 --> 00:17:19,200
{\an3}Well then,
you don't remember?
363
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
- Yes, I remember.
364
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
{\an3}- He’s stupid, that one!
Hey, are you ready for tonight?
365
00:17:23,920 --> 00:17:24,680
{\an3}It's going to be awesome!
366
00:17:24,920 --> 00:17:26,520
It’s going to be crazy!
- What
367
00:17:26,760 --> 00:17:27,920
who will be crazy?
368
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
What's going to be crazy?
369
00:17:29,960 --> 00:17:31,680
- Sylvain Diop,
Does that speak to you?
370
00:17:31,920 --> 00:17:33,600
- I saw him in the office.
371
00:17:34,920 --> 00:17:37,080
A nice boy,
a bit of a thug,
372
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
who had difficulty overcoming
the death of his mother.
373
00:17:41,640 --> 00:17:43,080
Marion helped him a lot.
374
00:17:43,320 --> 00:17:44,600
Balthazar coughs.
375
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
I don't understand.
376
00:17:46,760 --> 00:17:47,920
...
377
00:17:48,160 --> 00:17:49,359
- What is it,
378
00:17:49,600 --> 00:17:50,960
Balthazar, again?
379
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
- Pardon.
Uh, I...
380
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
- Yes, go ahead.
381
00:17:54,000 --> 00:17:56,440
- On Marion's body,
we found the traces
382
00:17:56,680 --> 00:17:59,359
{\an3}of an assault dating
about ten days.
383
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
You know
what could it be?
384
00:18:01,720 --> 00:18:02,840
- A week ago,
385
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
she arrived here
covered in blood.
386
00:18:05,320 --> 00:18:07,640
She told me
that she had fallen.
387
00:18:07,880 --> 00:18:10,040
She stuffed her clothes
in a corner
388
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
and said nothing.
389
00:18:11,640 --> 00:18:14,440
- You know where or could
find these clothes?
390
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
- Yes of course.
They are there,
391
00:18:17,080 --> 00:18:18,720
in the closet,
in the bag.
392
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
- I'll see
393
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
{\an3}what I can get out of it.
394
00:18:24,640 --> 00:18:28,359
{\an3}- Excuse us, but you don't see
anything else that would be useful to us?
395
00:18:31,680 --> 00:18:33,520
- Marion was stressed.
396
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
Often in his thoughts.
397
00:18:37,400 --> 00:18:39,080
A woman obsessed him.
398
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
The only thing
399
00:18:40,920 --> 00:18:44,840
What she told me was that
this woman's name was Bérénice.
400
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
{\an3}- Berenice?
Berenice how?
401
00:18:47,160 --> 00:18:49,040
- I don't know.
It can be
402
00:18:49,280 --> 00:18:51,480
a dead being
or a living being.
403
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
Here, we don't do much anymore
404
00:18:53,840 --> 00:18:55,840
the difference.
Marion was
405
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
so generous.
406
00:18:57,320 --> 00:19:00,760
She gave her life to appease
the pain of others.
407
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Smash
- But that's not true!
408
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
- Pardon.
409
00:19:04,600 --> 00:19:06,119
I don't do this often.
If ?
410
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
- Thank you so much.
If anything comes back to you,
411
00:19:10,520 --> 00:19:11,640
{\an3}you call us.
412
00:19:11,840 --> 00:19:13,040
- Of course.
413
00:19:13,280 --> 00:19:14,440
{\an3}- Goodbye, ma'am.
414
00:19:14,680 --> 00:19:16,200
- Here we go.
- Yes.
415
00:19:19,280 --> 00:19:21,960
- We must identify this Bérénice.
- Yes.
416
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
The lamps crackle.
417
00:19:29,800 --> 00:19:32,240
- The second night,
when you close your eyes,
418
00:19:32,440 --> 00:19:33,920
you will understand the message.
419
00:19:35,200 --> 00:19:37,359
{\an3}- OK, two nights.
Do I have two days?
420
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
{\an3}What should I do?
421
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
{\an3}I don't understand.
422
00:19:41,119 --> 00:19:43,640
{\an3}Why am I here?
You have to help me here.
423
00:19:45,480 --> 00:19:47,359
- Excuse me, you said?
424
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
{\an3}- OK, fine.
425
00:20:04,280 --> 00:20:05,560
{\an3}Oh, damn, Eddy!
426
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
{\an3}Oh, shit...
427
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
{\an3}OK, a deal. I don't say anything
about your clothes, you say nothing
428
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
{\an3}on mine, okay?
429
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
Come on, let's go home.
- But you are
430
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
high or what, you?
431
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
I don't get into that.
432
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
We've always done that here.
433
00:20:20,560 --> 00:20:22,119
{\an3}- We... What do we do?
434
00:20:22,359 --> 00:20:23,480
- Wesh...
435
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
I'm coming for your weed.
436
00:20:26,200 --> 00:20:27,760
Your weekend pleasure.
437
00:20:29,080 --> 00:20:30,359
{\an3}- You... You sell...
438
00:20:30,600 --> 00:20:32,160
- Yeah.
- Okay.
439
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
{\an3}Aren't you a doctor?
440
00:20:34,560 --> 00:20:36,760
- Oh no.
I'm a kif doctor, man.
441
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
It's more profitable
than your own medicine.
442
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
Me, in two years,
443
00:20:40,960 --> 00:20:42,280
I'm leaving my roommate,
444
00:20:42,520 --> 00:20:45,040
I'm going to Larzac,
I take a sheep,
445
00:20:45,280 --> 00:20:47,720
a cabin,
and to me the good life!
446
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
{\an3}- OK, OK.
Okay, okay.
447
00:20:49,600 --> 00:20:52,119
{\an3}Just... And Fatim,
She doesn't work with you?
448
00:20:52,359 --> 00:20:54,840
- Get the fuck out!
We don't want you here!
449
00:20:55,080 --> 00:20:56,440
- Relax your thong!
450
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
Are you taking my weed?
451
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
- But no !
452
00:20:59,480 --> 00:21:02,040
- How do you tolerate it?
It's okay, I'm going.
453
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
{\an3}- You are 2 hours late
454
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
{\an3}and you buy your weed
in the parking lot?
455
00:21:06,080 --> 00:21:07,600
- One, I didn't buy any weed.
456
00:21:07,800 --> 00:21:10,760
And two, you speak to me differently,
I am your superior.
457
00:21:11,000 --> 00:21:13,520
{\an3}- My superior?
It's the best of the year.
458
00:21:14,520 --> 00:21:15,600
{\an3}I'm going to lunch.
459
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
You're going to take care of the dead.
460
00:21:17,960 --> 00:21:20,600
{\an3}I left you the body
of the clairvoyant on the table.
461
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
You have to get this out of my head before tonight.
Understood ?
462
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
- Yeah, understood.
463
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Mysterious music
464
00:21:30,040 --> 00:21:31,160
Marion?
465
00:21:35,680 --> 00:21:37,440
I don't understand there.
466
00:21:40,840 --> 00:21:41,640
Oh yeah.
467
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
I... I'm a little lost here.
468
00:21:43,840 --> 00:21:45,480
Intriguing music
469
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
{\an3}Marion, what am I here for,
in fact?
470
00:21:49,320 --> 00:21:50,520
No ?
Is there no one there?
471
00:21:50,760 --> 00:21:53,240
...
472
00:21:53,440 --> 00:21:55,080
Obviously,
there is no one there.
473
00:21:55,320 --> 00:21:59,520
...
474
00:21:59,760 --> 00:22:02,520
I will definitely find
something...
475
00:22:02,720 --> 00:22:04,359
...
476
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
to identify your attacker.
477
00:22:06,760 --> 00:22:13,200
...
478
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
Balthazar hums.
479
00:22:16,200 --> 00:22:37,320
...
480
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
Balthazar hume.
481
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
- Thank you.
482
00:22:45,040 --> 00:22:45,960
{\an3}- To us.
483
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
- Captain, it was necessary
484
00:22:47,680 --> 00:22:49,440
that I speak to you.
- You here ?
485
00:22:49,680 --> 00:22:51,400
- Pa... Sorry...
Oh!
486
00:22:52,680 --> 00:22:53,480
Uh...
487
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
I have...
I called you.
488
00:22:55,560 --> 00:22:58,800
But since you don't have
my registered number...
489
00:22:59,040 --> 00:23:00,680
{\an3}- Wait,
who are you?
490
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
- Anthony,
I present to you
491
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Gabriel Balthazar.
492
00:23:03,840 --> 00:23:05,640
- Delighted.
Raphaël Balthazar.
493
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
It's Raphael.
- He's one of the lawyers
494
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
from our IML team.
495
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
- The best, by far.
496
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
It's great that you are
497
00:23:13,200 --> 00:23:15,720
still together.
- What do you want?
498
00:23:15,960 --> 00:23:17,720
- Can we talk for a minute?
499
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Two minutes?
- Pardon.
500
00:23:26,600 --> 00:23:29,000
{\an3}- So, according to the blood
on the blouse,
501
00:23:29,200 --> 00:23:31,840
{\an3}Marion's attacker is 1.85 m tall,
almost.
502
00:23:32,080 --> 00:23:35,560
{\an3}The wound on his right arm,
its orientation and character
503
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
{\an3}unfinished indicate
that the attacker is left-handed
504
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
{\an3}and he suffers from a motor disorder
of the dominant hand,
505
00:23:42,240 --> 00:23:43,920
therefore with his left hand.
506
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
- What a speech.
Have you smoked weed?
507
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
- No.
Not for a long time.
508
00:23:48,920 --> 00:23:51,400
{\an3}This kind of motor deficit
is often linked
509
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
{\an3}to trades
very specific.
510
00:23:54,200 --> 00:23:57,720
{\an3}For example, worker on a construction site
or restorer of works.
511
00:23:57,960 --> 00:24:01,960
You see, this repetitive movement
of the wrist, that's what makes...
512
00:24:03,160 --> 00:24:03,920
Except that I,
513
00:24:04,160 --> 00:24:07,440
{\an3}I found some oak sawdust
in the blouse pocket.
514
00:24:07,640 --> 00:24:08,600
- Okay, Gabriel,
515
00:24:08,840 --> 00:24:12,000
I'm having lunch
with my husband, so cut it short.
516
00:24:12,240 --> 00:24:14,600
What's the thing?
- That hasn't changed.
517
00:24:14,840 --> 00:24:17,280
{\an3}The suspect is Julien Malerba,
carpenter,
518
00:24:17,520 --> 00:24:19,960
{\an3}living at 107, rue des Haies,
in Juvisy.
519
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
- Inspector Gadget,
stop talking nonsense
520
00:24:23,160 --> 00:24:24,520
and let me go.
521
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
- Inspector Gadget?
522
00:24:28,840 --> 00:24:30,119
It's not even funny.
523
00:24:31,119 --> 00:24:32,119
Bach sighs.
524
00:24:32,320 --> 00:24:33,760
- Excuse me. Pardon.
525
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
The phone rings.
526
00:24:35,840 --> 00:24:37,720
I have to take it.
- Go ahead, go ahead.
527
00:24:39,359 --> 00:24:41,760
Delgado?
*-I have nothing on this Bérénice.
528
00:24:42,000 --> 00:24:44,160
I analyzed
suspicious cars.
529
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
I have a rental.
The guy paid in cash
530
00:24:46,760 --> 00:24:48,280
and rented the car in Juvisy.
531
00:24:49,440 --> 00:24:51,240
- Julien Malerba?
- Well what?
532
00:24:53,800 --> 00:24:55,240
- Meet me at 107,
533
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
rue des Haies, in Juvisy.
- Okay, okay.
534
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
- I have to go.
- Go ahead, go ahead.
535
00:25:02,359 --> 00:25:04,280
{\an3}Me, I'm going...
I'm going to eat.
536
00:25:04,480 --> 00:25:06,600
- I'm sorry.
- It's not serious.
537
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Intriguing music
538
00:25:09,040 --> 00:25:16,480
...
539
00:25:16,680 --> 00:25:18,359
Doorbell
540
00:25:18,600 --> 00:25:23,840
...
541
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
- HELLO.
- Good morning.
542
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
{\an3}- We're from the police.
543
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
{\an3}Julien Malerba, is it here?
544
00:25:29,240 --> 00:25:31,359
- Um... Yes.
- Who is Bérénice?
545
00:25:31,600 --> 00:25:35,560
...
546
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
Good morning.
- I didn't kill them,
547
00:25:38,200 --> 00:25:39,560
{\an3}I swear to you.
548
00:25:39,800 --> 00:25:43,400
- However, you were in the office
by Marion Girard a week ago.
549
00:25:43,600 --> 00:25:45,040
You attacked her, right?
550
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
For what ?
What happened?
551
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
{\an3}- We discovered that our daughter,
Berenice,
552
00:25:51,840 --> 00:25:54,280
{\an3}was going to see this weirdo
for weeks.
553
00:25:54,520 --> 00:25:58,240
She was stealing money from us
and took the bus, alone, at 10 years old.
554
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
{\an3}- It's true
that I waited for her
555
00:26:00,480 --> 00:26:03,240
{\an3}to tell him not to
defraud our daughter.
556
00:26:03,480 --> 00:26:06,240
{\an3}She said she would continue,
so I twisted.
557
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
{\an3}In short, I swear
that she was still alive
558
00:26:11,880 --> 00:26:12,960
{\an3}when I left.
559
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
- Where were you the day before last night,
in the night?
560
00:26:17,280 --> 00:26:18,840
{\an3}- I was at my workshop.
561
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
{\an3}I worked all night.
562
00:26:20,960 --> 00:26:21,800
- You know
563
00:26:22,040 --> 00:26:24,320
why Bérénice was going to see
a medium?
564
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
{\an3}- It's Capucine, on the left.
565
00:26:35,119 --> 00:26:36,520
Our eldest daughter.
566
00:26:38,119 --> 00:26:39,400
She is dead
567
00:26:39,640 --> 00:26:40,440
{\an3}2 years ago.
568
00:26:41,440 --> 00:26:42,680
She was 11 years old.
569
00:26:44,359 --> 00:26:45,840
{\an3}Wilson's disease,
570
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
{\an3}you know?
571
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
{\an3}- No.
572
00:26:49,440 --> 00:26:51,040
{\an3}- It is a genetic disease
573
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
which causes
a toxic buildup
574
00:26:53,960 --> 00:26:55,600
{\an3}of copper
in the body.
575
00:26:56,960 --> 00:26:58,680
Bérénice also suffers from it.
576
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
{\an3}Doctors
577
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
give him
a few months maximum.
578
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
{\an3}- She wanted to talk to her sister.
That's why
579
00:27:06,640 --> 00:27:08,520
{\an3}that she was going to see
this woman.
580
00:27:08,760 --> 00:27:10,760
{\an3}I can't cure her,
but I can
581
00:27:11,000 --> 00:27:12,560
{\an3}protect her from these people.
582
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
- We're going to need
to talk to him.
583
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
- No, she's too fragile.
584
00:27:17,920 --> 00:27:19,000
{\an3}She has exams.
585
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
She needs to rest.
586
00:27:20,840 --> 00:27:23,119
- We have no choice,
Ms. Malerba.
587
00:27:23,359 --> 00:27:25,160
We're going to bring
our doctor.
588
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
It's going to go well.
589
00:27:31,320 --> 00:27:32,359
- My darling...
590
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
The doctor and the police are there.
591
00:27:35,320 --> 00:27:37,119
They want to question you.
How are you ?
592
00:27:38,640 --> 00:27:39,400
We knock.
593
00:27:39,640 --> 00:27:40,560
- Can I come in?
594
00:27:44,320 --> 00:27:45,280
Hi.
595
00:27:46,280 --> 00:27:47,040
{\an3}Me, I am
596
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
{\an3}Dr Balthazar.
I'm going to take the pulse,
597
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
voltage, temperature...
598
00:27:51,760 --> 00:27:53,040
{\an3}You know all that, right?
599
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
{\an3}Are you sitting there?
600
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Berenice, is that it?
- Mmh.
601
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
- I love this name.
602
00:28:15,520 --> 00:28:16,600
- Berenice?
603
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
Your parents told you.
604
00:28:18,440 --> 00:28:19,920
Do you know why we are here?
605
00:28:20,160 --> 00:28:22,359
- It's Marion.
She is dead.
606
00:28:24,480 --> 00:28:25,800
- We're sorry about that.
607
00:28:29,160 --> 00:28:31,000
You were going to see her
to communicate
608
00:28:31,240 --> 00:28:32,280
with your sister?
609
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
Berenice,
you don't want to answer?
610
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
Does that bother you, as a question?
611
00:28:50,320 --> 00:28:52,400
- I'll tell you something
what I'm talking about...
612
00:28:54,160 --> 00:28:55,160
never.
613
00:28:58,240 --> 00:29:00,560
I lost too
someone I love.
614
00:29:01,720 --> 00:29:03,120
Which I loved very much.
615
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
{\an3}And, uh...
I miss her terribly.
616
00:29:05,800 --> 00:29:08,880
{\an3}Not a day passes
without me thinking about her.
617
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
So,
you know what I do?
618
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
I continue to talk to him.
619
00:29:19,560 --> 00:29:21,480
There's nothing shameful about that.
620
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
- I wanted to speak to Capucine...
621
00:29:25,760 --> 00:29:27,800
to know
what it feels like to die.
622
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
Me too,
I'm going to die soon.
623
00:29:35,640 --> 00:29:37,240
{\an3}- It's very hard,
what you are experiencing.
624
00:29:37,440 --> 00:29:40,600
{\an3}It's not normal for a girl
of your age has to face this.
625
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
I'm sorry.
626
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
- I'm not afraid.
627
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
I want to know
what will happen.
628
00:29:48,720 --> 00:29:49,880
- Yes, I understand.
629
00:29:50,880 --> 00:29:51,760
You have the right.
630
00:29:52,760 --> 00:29:53,560
You have the right.
631
00:29:56,960 --> 00:30:00,240
- Your parents told us
that Marion was asking you for money.
632
00:30:00,480 --> 00:30:02,360
Did you give him a lot?
633
00:30:02,600 --> 00:30:06,200
- No, I wanted to give him some,
but it was she who didn't want to.
634
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
I think she liked talking to me.
635
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
And to Capucine too.
636
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
She was nice, Marion.
It's sad
637
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
{\an3}may she be dead.
638
00:30:16,280 --> 00:30:18,320
Maybe
that she is waiting for me there.
639
00:30:28,560 --> 00:30:29,360
- It's hard.
640
00:30:29,600 --> 00:30:31,800
Losing their eldest
and know that the little
641
00:30:32,040 --> 00:30:33,080
I'm going to die, I...
642
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
{\an3}- Eh...
643
00:30:35,440 --> 00:30:36,200
{\an3}Are you going to be okay?
644
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
- I have an impression
deja vu.
645
00:30:41,880 --> 00:30:43,640
- It is necessary
let me tell you something.
646
00:30:43,880 --> 00:30:45,480
{\an3}You're not going to believe me.
647
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
- OK thanks.
Well, I had the colleagues
648
00:30:48,160 --> 00:30:49,080
from Malerba.
649
00:30:49,320 --> 00:30:51,800
His alibi holds water.
He didn't kill them.
650
00:30:53,400 --> 00:30:54,960
- Okay.
We forget this track
651
00:30:55,200 --> 00:30:57,760
and we concentrate
on other clients
652
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
by Marion Girard.
653
00:30:59,360 --> 00:31:00,920
Intriguing music
654
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
...
655
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
Soft music
656
00:31:27,800 --> 00:31:38,640
...
657
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Lisa laughs.
- You are sublime.
658
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
{\an3}- I'm leaving.
The boys are at mom's.
659
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
- Where are you going?
- Very funny.
660
00:31:48,000 --> 00:31:50,840
The girls are waiting for me.
- You don't want to stay?
661
00:31:51,080 --> 00:31:53,120
{\an3}I put a leg of lamb in the oven,
we eat,
662
00:31:53,360 --> 00:31:56,680
{\an3}we watch a film, we chat,
we touch each other, we sniff each other,
663
00:31:56,920 --> 00:31:59,640
{\an3}we spend time together,
we bite our navel...
664
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
- But Raph!
- I missed you.
665
00:32:01,880 --> 00:32:04,240
- You too.
But we see each other all the time.
666
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Come on, it's going to be okay.
667
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Kiss !
668
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
- No, we don't see each other anymore,
my love.
669
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
We ring the bell.
670
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
You changed your mind.
- Tin din!
671
00:32:28,760 --> 00:32:29,920
Ready for the match?
672
00:32:30,160 --> 00:32:32,000
- What is this...
673
00:32:32,200 --> 00:32:33,920
Ah, the match.
- Yes, the match.
674
00:32:34,160 --> 00:32:37,200
- But it's been a long time
that I haven't stepped on a lawn.
675
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
- He's stupid!
Hey, aim that at me. Delgado!
676
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
Delgado laughs.
677
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
{\an3}Here, some ammo.
678
00:32:43,160 --> 00:32:44,600
Come on, Trincamp!
679
00:32:44,840 --> 00:32:46,960
Victory at your fingertips
680
00:32:47,200 --> 00:32:48,960
No, but that's not true!
681
00:32:49,160 --> 00:32:50,880
But move forward!
Give him the ball!
682
00:32:52,120 --> 00:32:53,200
But they suck.
683
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
{\an3}Don’t you think so?
684
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
{\an3}Are you okay?
685
00:32:55,880 --> 00:32:58,360
You look so weird.
- No, it's okay, it's okay.
686
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
- Yeah ?
- Mmh.
687
00:33:00,760 --> 00:33:03,800
- No ! Ooh there!
We almost got caught in that.
688
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Ooh!
689
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
So. That's good.
That's good.
690
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
{\an3}- Delgado, are we friends?
691
00:33:12,040 --> 00:33:14,000
- Yes. For what ?
We're friends, yeah.
692
00:33:15,720 --> 00:33:17,240
- I am happy
in life?
693
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
- What ?
694
00:33:18,680 --> 00:33:20,320
It's a funny question.
695
00:33:20,520 --> 00:33:21,840
Well yeah, you're normal.
696
00:33:22,080 --> 00:33:24,600
You have ups and downs.
Life, what.
697
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
Your life is more interesting
than mine, at the moment.
698
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
Between the double murder
and Fibonacci,
699
00:33:32,120 --> 00:33:33,720
It's not fun at work.
700
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
- Fibonacci?
701
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
- Mmh.
702
00:33:36,640 --> 00:33:37,920
Fibonacci.
703
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
This sick man who kills people
704
00:33:39,640 --> 00:33:41,680
because they have
perfect hands.
705
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
22 victims in 8 years.
706
00:33:43,600 --> 00:33:46,240
Do you realize? He comes
to kill a 16 year old girl.
707
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
Delgado sighs.
708
00:33:48,080 --> 00:33:49,720
Go tell the parents about this.
709
00:33:50,720 --> 00:33:52,440
{\an3}- Where are you?
in the investigation?
710
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
- Nowhere.
711
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
This guy,
it's a ghost.
712
00:33:56,560 --> 00:33:58,440
There is no one
who can get him.
713
00:34:01,920 --> 00:34:03,760
Besides,
speaking of crazy...
714
00:34:05,120 --> 00:34:07,760
At the medium,
guess what we found.
715
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
- I don't know.
A crystal ball?
716
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
- But no, he’s stupid, that one.
717
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
Hair.
718
00:34:13,880 --> 00:34:15,800
A lock of Bérénice's hair.
719
00:34:16,000 --> 00:34:17,719
The girl was so obsessed
720
00:34:17,960 --> 00:34:20,000
by her that she cut him
a wick.
721
00:34:20,200 --> 00:34:21,680
Isn't that black magic?
722
00:34:24,960 --> 00:34:26,680
So !
There you go, that’s good!
723
00:34:26,920 --> 00:34:28,840
Come on, let's go, guys!
Here we go !
724
00:34:29,040 --> 00:34:30,320
Balthazar mutters.
725
00:34:30,520 --> 00:34:32,360
Intriguing music
726
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
- Where are you going?
727
00:34:35,480 --> 00:34:37,000
{\an3}- I have something to do.
Do
728
00:34:37,239 --> 00:34:38,120
like at home.
729
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
See you later.
730
00:34:39,640 --> 00:34:41,719
- “Make yourself at home”?
It's your home.
731
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
So ! So !
732
00:34:46,000 --> 00:34:48,680
- Okay, Raphaël, you have two hours.
If the parents
733
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
notice it,
that's your problem.
734
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
I didn't help you.
- All right.
735
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
Thank you, Pauline.
I'll pay you for that.
736
00:34:55,680 --> 00:34:56,760
- I hope so.
737
00:34:59,320 --> 00:35:01,640
Berenice?
I'll leave you with Dr. Balthazar.
738
00:35:01,840 --> 00:35:03,040
All right ?
- All right.
739
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
- It's ugly here, isn't it?
740
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
It tells you to go and do
a walk outside?
741
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
- Um... Yes, OK.
742
00:35:23,719 --> 00:35:24,719
{\an3}- Come on.
743
00:35:24,960 --> 00:35:26,560
Funfair music
744
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
- There you go, my dear.
- THANKS.
745
00:35:29,440 --> 00:35:31,160
- And for you.
- Thank you so much.
746
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
- Good day.
747
00:35:32,600 --> 00:35:34,520
- I'm not allowed sugar,
748
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
usually.
- Oh yes ?
749
00:35:36,960 --> 00:35:38,160
We make an exception.
750
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
...
751
00:35:42,239 --> 00:35:44,640
- I had never seen
funfair.
752
00:35:44,840 --> 00:35:46,239
Except on TV.
753
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
Everyone considers me
like a sick person.
754
00:35:49,960 --> 00:35:52,920
They say to themselves: "She is going to die,
She can't do anything."
755
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
It's as if
I was already dead.
756
00:35:55,960 --> 00:35:57,800
I don't have the right
to live my life.
757
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
- Yeah.
- Do you understand?
758
00:35:59,640 --> 00:36:03,200
{\an3}- I understand very well.
I am well placed to understand.
759
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
Technically,
760
00:36:04,640 --> 00:36:06,480
{\an3}I'm not living my life,
me neither.
761
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
{\an3}If, for example,
762
00:36:09,160 --> 00:36:11,719
I told you that in fact,
I'm not from here,
763
00:36:11,960 --> 00:36:14,800
{\an3}that all that, there,
it's a parallel world for me,
764
00:36:15,040 --> 00:36:18,000
{\an3}in which my wife,
who really died,
765
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
{\an3}well, in this life,
766
00:36:19,960 --> 00:36:22,280
{\an3}she is still alive,
would you believe me or not?
767
00:36:22,520 --> 00:36:23,600
- I don't know.
768
00:36:23,840 --> 00:36:25,640
...
769
00:36:25,880 --> 00:36:28,640
Marion, she arrived well
to talk to my dead sister,
770
00:36:28,840 --> 00:36:31,400
so you see,
I'm not sure of anything anymore.
771
00:36:31,600 --> 00:36:33,280
{\an3}- You are a wise old man,
you, huh?
772
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
{\an3}You are wiser than me.
Do you want a ball?
773
00:36:36,880 --> 00:36:38,640
- Oh yeah.
- Good morning.
774
00:36:38,880 --> 00:36:40,239
- Good morning. This one.
775
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
THANKS !
- My pleasure.
776
00:36:44,239 --> 00:36:45,400
{\an3}- Thank you.
Come see.
777
00:36:45,640 --> 00:36:49,560
...
778
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
Promise me...
779
00:36:52,120 --> 00:36:54,560
that you will enjoy
of what life will offer you
780
00:36:54,800 --> 00:36:56,520
{\an3}and that you will not have
of regrets.
781
00:36:58,120 --> 00:36:59,760
- Okay.
- What, okay?
782
00:37:00,000 --> 00:37:01,560
{\an3}I didn't hear.
Pardon ?
783
00:37:01,760 --> 00:37:03,360
- I promise, okay.
- Okay.
784
00:37:04,360 --> 00:37:05,840
- Do you have any regrets?
785
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
{\an3}- I'll tell you.
786
00:37:08,600 --> 00:37:10,400
I was stupid,
but I'm in the process
787
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
{\an3}to learn
that it's no use
788
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
{\an3}to have regrets
and that it is not necessary
789
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
to be afraid of living to the fullest,
even if it makes you dizzy.
790
00:37:20,400 --> 00:37:21,719
- It's dizzying, huh.
791
00:37:22,719 --> 00:37:24,400
{\an3}- It's a kind
dizzy.
792
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Here we go ?
- Come on !
793
00:37:25,840 --> 00:37:27,239
- Wait.
Are you finished?
794
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
- Yeah.
795
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
A bell rings.
796
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
- Given.
- Hold.
797
00:37:32,640 --> 00:37:34,520
- Come on !
Be careful at the start!
798
00:37:34,719 --> 00:37:36,400
- Well, are you coming?
- I'm coming.
799
00:37:43,080 --> 00:37:45,080
Dynamic electro music
800
00:37:45,280 --> 00:37:47,000
...
801
00:37:47,239 --> 00:37:48,800
Come on, go!
802
00:37:49,040 --> 00:37:52,600
...
803
00:37:52,840 --> 00:37:54,960
Oh yeah! Bam!
- Ooh there!
804
00:37:56,200 --> 00:37:57,160
- Wow!
805
00:37:57,400 --> 00:37:58,600
Yeah !
806
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
{\an3}Yeah!
807
00:38:00,280 --> 00:38:01,120
Yah!
808
00:38:01,360 --> 00:38:03,200
Balthazar screams.
809
00:38:03,440 --> 00:38:04,840
Bérénice laughs.
810
00:38:05,080 --> 00:38:07,680
...
811
00:38:07,920 --> 00:38:09,000
Open them!
- Oh!
812
00:38:09,239 --> 00:38:10,200
He laughs.
813
00:38:10,440 --> 00:38:15,600
...
814
00:38:15,840 --> 00:38:17,480
Wait,
I'll do it again for you.
815
00:38:17,680 --> 00:38:19,120
Look at. Wait.
- Go ahead.
816
00:38:19,320 --> 00:38:21,160
Balthazar sucks gas.
817
00:38:23,080 --> 00:38:24,560
{\an3}- We were dying of worry.
818
00:38:24,800 --> 00:38:26,880
- Mom, everything is fine.
I'm doing well.
819
00:38:27,120 --> 00:38:28,600
{\an3}- You are
a seriously ill man.
820
00:38:28,840 --> 00:38:29,920
{\an3}A forensic pathologist
821
00:38:30,160 --> 00:38:31,560
{\an3}who kidnaps kids?
822
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
Distorted voice
- No, that's not it.
823
00:38:33,880 --> 00:38:35,200
{\an3}- Come on, get out of here.
824
00:38:35,440 --> 00:38:36,560
Right away !
825
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
- Let's get out.
826
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
But what is it,
your problem?
827
00:38:40,719 --> 00:38:42,880
- Captain...
- How dare you?
828
00:38:43,080 --> 00:38:46,120
Who do you think you are?
to land on my investigation?
829
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
{\an3}- Captain, listen to me.
830
00:38:48,239 --> 00:38:51,680
{\an3}First, it turns out
that I know you much better
831
00:38:51,920 --> 00:38:54,239
{\an3}than what you think
that I know you.
832
00:38:54,480 --> 00:38:56,120
In another life,
we even...
833
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
We almost...
- Fuck.
834
00:38:57,840 --> 00:38:59,760
{\an3}- We never have, eh.
In short, the thing
835
00:38:59,960 --> 00:39:01,600
{\an3}the most important
for you,
836
00:39:01,840 --> 00:39:03,920
is to stop the killer
and it turns out
837
00:39:04,120 --> 00:39:06,080
that I'm right here
to help you.
838
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
- We don't know each other
and that won't change.
839
00:39:09,040 --> 00:39:11,520
If they file a complaint,
you are going to jail,
840
00:39:11,719 --> 00:39:13,239
and I am unemployed.
841
00:39:13,480 --> 00:39:14,400
OK?
- All right.
842
00:39:15,360 --> 00:39:16,120
- What ?
843
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
It's what ?
844
00:39:17,560 --> 00:39:20,000
{\an3}- A candy apple stem.
What does that mean?
845
00:39:20,239 --> 00:39:22,600
I think that Bérénice
is not sick
846
00:39:22,840 --> 00:39:25,360
{\an3}and that's what
the medium discovered.
847
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
And I bet you
848
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
{\an3}that his sister
has never been sick.
849
00:39:29,040 --> 00:39:31,320
{\an3}She was poisoned
chronically
850
00:39:31,520 --> 00:39:32,600
{\an3}and she died.
851
00:39:35,960 --> 00:39:36,760
We still have
852
00:39:37,000 --> 00:39:38,719
{\an3}haircuts
weird.
853
00:39:40,480 --> 00:39:42,760
{\an3}Look,
he is a character who smiles.
854
00:39:46,480 --> 00:39:49,760
- Do you think it's a good idea?
that Balthazar questions him?
855
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
{\an3}- Listen, he's a doctor.
In individuals
856
00:39:52,560 --> 00:39:55,200
{\an3}affected by this pathology,
the doctor is king.
857
00:39:55,440 --> 00:39:56,640
- It's to the west.
858
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
{\an3}- I think he woke up.
859
00:40:02,120 --> 00:40:04,640
*-Here.
Have you been a caregiver?
860
00:40:04,880 --> 00:40:06,600
*-Yes.
But what is the connection?
861
00:40:08,480 --> 00:40:11,800
{\an3}- You know the syndrome
of Munchhausen by proxy?
862
00:40:12,040 --> 00:40:13,520
{\an3}No?
It affects women
863
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
{\an3}often related
in the medical environment.
864
00:40:15,880 --> 00:40:17,840
{\an3}The mother provokes
symptoms
865
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
in his child
to attract attention.
866
00:40:21,640 --> 00:40:23,000
- I'm not following you.
867
00:40:26,120 --> 00:40:28,800
- I had it analyzed
your daughter's saliva,
868
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
{\an3}on the candy apple.
869
00:40:30,760 --> 00:40:32,360
{\an3}With Wilson's disease,
870
00:40:32,600 --> 00:40:35,760
his plasma copper level
and ceruloplasmin
871
00:40:35,960 --> 00:40:38,600
should be
particularly low, or...
872
00:40:41,239 --> 00:40:43,480
{\an3}Bérénice has an excess of copper,
873
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
{\an3}because it is administered to him.
874
00:40:46,680 --> 00:40:47,719
Regularly.
875
00:40:48,719 --> 00:40:49,960
Without his knowledge.
876
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
{\an3}Blue-gray coloring
877
00:40:51,800 --> 00:40:55,719
{\an3}on his hands, that's the symptom
of chronic intoxication.
878
00:40:58,120 --> 00:41:00,400
They are not your children
who are sick.
879
00:41:01,480 --> 00:41:02,880
It's you.
880
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
{\an3}You need so much
that we pity you
881
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
that you poisoned them
882
00:41:09,000 --> 00:41:11,640
to simulate symptoms
of a real illness.
883
00:41:11,880 --> 00:41:13,280
- No, but you are delirious.
884
00:41:14,280 --> 00:41:16,000
I did everything to take care of them.
885
00:41:16,239 --> 00:41:18,520
I spent whole nights
at the hospital.
886
00:41:18,760 --> 00:41:20,440
The doctors will tell you.
887
00:41:20,680 --> 00:41:24,520
{\an3}- Copper capsules were found
at your home during the search.
888
00:41:24,760 --> 00:41:27,520
Dramatic music
889
00:41:27,719 --> 00:41:30,120
{\an3}We are going to exhume
the body of Capucine.
890
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
{\an3}We will discover
891
00:41:32,360 --> 00:41:35,120
that she didn't have
Wilson's disease.
892
00:41:35,320 --> 00:41:36,680
No more than Bérénice.
893
00:41:36,920 --> 00:41:38,200
...
894
00:41:38,400 --> 00:41:40,280
{\an3}You killed
your eldest daughter.
895
00:41:40,480 --> 00:41:41,719
...
896
00:41:41,960 --> 00:41:44,480
You were about to kill
your youngest.
897
00:41:45,880 --> 00:41:47,680
{\an3}Marion Girard guessed it.
898
00:41:47,880 --> 00:41:50,280
{\an3}She was going to unmask you
and have it analyzed
899
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Bérénice's hair.
900
00:41:52,160 --> 00:41:54,520
...
901
00:41:54,719 --> 00:41:56,440
But you killed her first.
902
00:41:56,680 --> 00:41:59,400
...
903
00:41:59,600 --> 00:42:01,520
- Let me see my daughter.
904
00:42:01,719 --> 00:42:03,960
She is sick.
She needs me.
905
00:42:04,200 --> 00:42:06,520
- Your daughter will be taken away from you.
906
00:42:06,760 --> 00:42:09,640
...
907
00:42:09,840 --> 00:42:11,680
{\an3}You need care.
908
00:42:11,880 --> 00:42:13,760
...
909
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Clothilde bursts into tears.
910
00:42:16,239 --> 00:42:22,200
...
911
00:42:23,200 --> 00:42:25,640
{\an3}- The process is pursuing her
for violence against a minor
912
00:42:25,840 --> 00:42:28,160
{\an3}by legitimate ascendant
and poisoning.
913
00:42:28,360 --> 00:42:29,440
{\an3}She risks 30 years.
914
00:42:29,640 --> 00:42:31,600
{\an3}- And the little one?
- Entrusted to her father.
915
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
- She killed Diop and Girard?
916
00:42:33,680 --> 00:42:35,640
{\an3}- She is sick,
but with its 55 kg,
917
00:42:35,840 --> 00:42:37,480
{\an3}I see her badly
master Diop.
918
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
- It's not her,
but it's related.
919
00:42:41,000 --> 00:42:43,239
Okay, let's take it all back
from the beginning.
920
00:42:43,440 --> 00:42:44,640
- Captain!
- Hmm?
921
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
I'm coming.
922
00:42:48,160 --> 00:42:49,760
{\an3}- I wanted to tell you, uh...
923
00:42:51,440 --> 00:42:53,239
Is that coffee?
- Yeah.
924
00:42:53,480 --> 00:42:56,239
- You drink coffee
provided it is very hot
925
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
and full-bodied.
- Yeah.
926
00:42:57,680 --> 00:42:58,440
{\an3}- Wait.
927
00:42:58,680 --> 00:43:01,680
{\an3}You hate jazz,
but you love country music.
928
00:43:01,920 --> 00:43:05,520
{\an3}Your daughter's 2nd name, Jane,
is a tribute to Calamity Jane.
929
00:43:05,760 --> 00:43:08,800
{\an3}Driving scares you.
You love sunflowers.
930
00:43:09,040 --> 00:43:11,320
You prevent yourself
to laugh at work,
931
00:43:11,520 --> 00:43:12,680
but your eyes are laughing
932
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
{\an3}even so,
and it shows.
933
00:43:15,560 --> 00:43:17,160
And I was...
934
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
{\an3}I was happy to see you there.
935
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
{\an3}And, uh... I...
I know you don't understand
936
00:43:22,120 --> 00:43:24,760
probably not what I'm saying,
but I will
937
00:43:25,000 --> 00:43:27,760
{\an3}see you again there,
probably
938
00:43:28,000 --> 00:43:29,880
in not long,
and so...
939
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
Thank you.
940
00:43:32,560 --> 00:43:33,800
THANKS. Uh...
941
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
{\an3}Don't be too hard on me.
942
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
{\an3}With my other self.
Finally, with...
943
00:43:38,200 --> 00:43:39,880
{\an3}With me, what, there.
944
00:43:40,880 --> 00:43:41,960
{\an3}And one last thing.
945
00:43:42,960 --> 00:43:46,440
Stop pretending
for not knowing my first name.
946
00:43:48,000 --> 00:43:49,360
This is not credible.
947
00:43:57,719 --> 00:44:01,360
"The pigeons stuck their heads out
from under their wings and flew away
948
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
"towards the countryside.
The flies started again
949
00:44:04,000 --> 00:44:07,600
"their movement. In the kitchen,
the fire blazed and cooked the meal.
950
00:44:07,840 --> 00:44:10,560
"The Prince's Marriage
and Sleeping Beauty
951
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
"was celebrated
with exceptional splendor.
952
00:44:14,200 --> 00:44:17,800
"And they lived happily
until they die."
953
00:44:20,400 --> 00:44:23,200
End of story.
Now you have to...
954
00:44:23,440 --> 00:44:25,040
You have to sleep.
955
00:44:25,239 --> 00:44:26,800
Soft music
956
00:44:27,040 --> 00:44:37,000
...
957
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
{\an3}You are great guys.
958
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
I'm happy
for having known you.
959
00:44:42,040 --> 00:45:01,840
...
960
00:45:17,920 --> 00:45:20,560
{\an3}It was a gift from heaven,
these two days with you.
961
00:45:23,280 --> 00:45:24,800
With the boys.
962
00:45:29,320 --> 00:45:31,160
The family
that we could have had.
963
00:45:35,320 --> 00:45:37,120
My life is elsewhere,
now.
964
00:45:39,440 --> 00:45:41,120
I will never forget you.
965
00:45:49,160 --> 00:45:50,719
Lisa groaned.
966
00:45:54,640 --> 00:45:55,840
...
967
00:45:58,040 --> 00:45:59,440
...
968
00:45:59,680 --> 00:46:01,680
Mysterious music
969
00:46:01,880 --> 00:46:11,080
...
970
00:46:11,320 --> 00:46:14,239
The alarm rings.
971
00:46:27,680 --> 00:46:28,719
Maya!
972
00:46:29,840 --> 00:46:31,160
Maya!
973
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
Maya?
974
00:46:39,480 --> 00:46:41,480
Intriguing music
975
00:46:41,680 --> 00:47:01,600
...
976
00:47:06,719 --> 00:47:08,440
{\an3}- You printed, here you go.
977
00:47:08,680 --> 00:47:11,440
- Move your butt
and bring me this sheet.
978
00:47:11,680 --> 00:47:14,000
Eddy giggles.
- Did you take me for your lackey?
979
00:47:15,200 --> 00:47:17,480
Me alive,
I never pick it up.
980
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
- Fantastic.
981
00:47:23,400 --> 00:47:25,440
{\an3}It's... It's great.
982
00:47:25,680 --> 00:47:27,560
Nothing has changed.
You are
983
00:47:27,800 --> 00:47:29,760
exactly like before.
Too good.
984
00:47:32,000 --> 00:47:34,960
I'm so happy to see you.
I missed you.
985
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
{\an3}- Since yesterday?
986
00:47:36,440 --> 00:47:38,800
Do you remember we saw each other?
- Eddie,
987
00:47:39,040 --> 00:47:40,640
It’s good that you’re here.
988
00:47:40,880 --> 00:47:42,239
{\an3}I'm proud of you.
989
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
{\an3}On the other hand, Fatim,
990
00:47:45,000 --> 00:47:46,920
{\an3}you have tyrannical tendencies.
991
00:47:47,160 --> 00:47:48,560
It's scary, really.
992
00:47:48,800 --> 00:47:49,920
- THANKS !
993
00:47:50,160 --> 00:47:51,280
{\an3}We finish the file
994
00:47:51,520 --> 00:47:53,400
of the mother
who poisoned
995
00:47:53,640 --> 00:47:56,840
his kids. She is out of the question
for the double murder,
996
00:47:57,080 --> 00:47:59,800
but it will pass
the rest of his life in prison.
997
00:48:00,000 --> 00:48:01,040
{\an3}- And what is that?
998
00:48:01,280 --> 00:48:03,880
- That's the analyzes
tablets found
999
00:48:04,080 --> 00:48:05,719
in the Malerba search.
1000
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
- What did you find?
- Sulfate
1001
00:48:08,239 --> 00:48:10,520
copper that is prescribed
for deficiencies
1002
00:48:10,760 --> 00:48:13,200
vitamins.
She was able to get some
1003
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
in pharmacy.
1004
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
{\an3}- I have to check something.
1005
00:48:17,440 --> 00:48:18,640
- OK, I'll take care of it.
1006
00:48:19,640 --> 00:48:20,680
{\an3}- Hélène! Helene!
1007
00:48:21,680 --> 00:48:24,239
- You're in luck.
We re-examined the file.
1008
00:48:24,440 --> 00:48:26,239
We have nothing.
We need you.
1009
00:48:27,239 --> 00:48:28,760
- Do you need me there?
1010
00:48:28,960 --> 00:48:30,880
{\an3}- Yes, that's what
I just said.
1011
00:48:32,200 --> 00:48:33,840
Balthazar laughs.
1012
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
{\an3}There, there.
1013
00:48:35,239 --> 00:48:37,200
- I love working with you.
1014
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
I adore.
You are wonderful.
1015
00:48:39,400 --> 00:48:40,719
Really, you are...
1016
00:48:40,920 --> 00:48:43,000
You are
a little dry at first,
1017
00:48:43,200 --> 00:48:44,760
but you are wonderful.
1018
00:48:44,960 --> 00:48:46,640
{\an3}-Balthazar,
what is happening?
1019
00:48:46,840 --> 00:48:48,640
- He's... Ah, he...
Copper.
1020
00:48:49,640 --> 00:48:50,719
Copper.
1021
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
The copper that served
to poison children,
1022
00:48:53,560 --> 00:48:56,440
it's copper that we find
only in pharmacies.
1023
00:48:56,640 --> 00:49:00,719
{\an3}So, Clothilde Malerba,
she obviously had an accomplice.
1024
00:49:00,920 --> 00:49:03,440
Someone who provided it
without a prescription.
1025
00:49:05,320 --> 00:49:09,320
Sylvain Diop, he was on the run
for having robbed what, already?
1026
00:49:13,080 --> 00:49:15,680
Intriguing music
1027
00:49:17,120 --> 00:49:20,160
- You lied, Mr. Dubois.
Sylvain Diop did not attack
1028
00:49:20,360 --> 00:49:23,000
your pharmacy by chance.
- I don't understand.
1029
00:49:23,239 --> 00:49:25,680
- That's enough.
You have a gun that belonged
1030
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
to your father.
1031
00:49:27,120 --> 00:49:29,480
And we peeled
your phone records.
1032
00:49:29,680 --> 00:49:31,560
You were the lover
of Clothilde.
1033
00:49:31,760 --> 00:49:33,880
You provided him
copper?
1034
00:49:34,120 --> 00:49:36,520
The one who served
to poison his daughters?
1035
00:49:36,760 --> 00:49:39,040
{\an3}- I didn't know that.
For us, it was ass.
1036
00:49:39,280 --> 00:49:40,719
{\an3}She suffered from anemia
1037
00:49:40,960 --> 00:49:43,560
{\an3}and she didn't want
go to the doctor.
1038
00:49:43,800 --> 00:49:46,080
I didn't know
what she did with it.
1039
00:49:46,320 --> 00:49:48,360
- And then,
Marion Girard spoke to you
1040
00:49:48,600 --> 00:49:51,719
poisonings.
- No, she wanted proof
1041
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
{\an3}that Clothilde poisoned
his daughters.
1042
00:49:54,320 --> 00:49:57,800
{\an3}But that was out of the question.
So that I go to jail?
1043
00:49:58,040 --> 00:49:59,080
-Marion Girard
1044
00:49:59,320 --> 00:50:00,760
asked Diop to go
1045
00:50:01,000 --> 00:50:02,160
look for proof,
1046
00:50:02,400 --> 00:50:04,520
it got worse
and you killed them
1047
00:50:04,760 --> 00:50:05,680
both.
1048
00:50:05,920 --> 00:50:07,880
- I just wanted to protect myself.
1049
00:50:09,440 --> 00:50:12,200
Serious music
1050
00:50:12,440 --> 00:50:14,480
I didn't do anything
to these kids, me.
1051
00:50:14,680 --> 00:50:17,200
Nothing.
I didn't even know them.
1052
00:50:18,360 --> 00:50:20,520
- You realize
having killed two people
1053
00:50:20,719 --> 00:50:22,600
who were trying
to save a child?
1054
00:50:22,800 --> 00:50:24,480
You realize
of that?
1055
00:50:36,320 --> 00:50:37,760
Disturbing music
1056
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
- How is Bérénice?
1057
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
- Better.
1058
00:50:42,040 --> 00:50:45,360
Better. The doctors gave him
chelation treatment
1059
00:50:45,560 --> 00:50:48,440
which fixes the copper
and eliminates it from his body.
1060
00:50:48,640 --> 00:50:51,719
{\an3}In a few weeks,
she will be completely healed.
1061
00:50:53,360 --> 00:50:56,160
{\an3}It will take a little while
before making
1062
00:50:56,360 --> 00:50:59,400
{\an3}what happened, obviously,
but she will live.
1063
00:50:59,600 --> 00:51:01,120
{\an3}And that’s thanks to you.
1064
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
{\an3}You saved his life.
1065
00:51:04,440 --> 00:51:05,800
{\an3}You saved his life.
1066
00:51:06,000 --> 00:51:08,040
- And you, you believe me,
now?
1067
00:51:10,800 --> 00:51:13,000
- All that,
I could very well have dreamed it.
1068
00:51:14,000 --> 00:51:15,320
If so, I am
1069
00:51:15,520 --> 00:51:17,000
still sleeping.
1070
00:51:18,000 --> 00:51:19,719
Both of us are in a good place
1071
00:51:19,920 --> 00:51:23,000
to know how much
the brain can be surprising.
1072
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
- Yes.
Tell yourself what you want.
1073
00:51:26,200 --> 00:51:28,360
What matters,
This is what you achieved.
1074
00:51:28,600 --> 00:51:31,400
{\an3}You will never forget
the tragedy of Lise's death,
1075
00:51:31,640 --> 00:51:34,719
but that's what allowed you
to become the man you are.
1076
00:51:34,960 --> 00:51:35,920
- Yeah.
1077
00:51:36,120 --> 00:51:38,560
If I hadn't had
to overcome the death of Lise,
1078
00:51:38,760 --> 00:51:41,960
I wouldn't have needed
to console myself by speaking to the dead,
1079
00:51:42,160 --> 00:51:44,480
I would not have become
such a good lawyer,
1080
00:51:44,719 --> 00:51:48,200
Eddy wouldn't be a doctor,
Fatim would be a little dictator,
1081
00:51:48,440 --> 00:51:51,360
and with Hélène,
we wouldn't have experienced so much.
1082
00:51:51,600 --> 00:51:54,719
But above all, I would not have
searched for Lise's killer.
1083
00:51:54,960 --> 00:51:56,800
And the fool,
instead of being in prison,
1084
00:51:57,000 --> 00:52:00,040
he would be out doing
new victims.
1085
00:52:01,280 --> 00:52:04,040
{\an3}- January can no longer harm.
And that's thanks to you.
1086
00:52:04,280 --> 00:52:06,800
You saved dozens
of people, Raphaël.
1087
00:52:07,800 --> 00:52:09,360
And Maya.
-And Maya.
1088
00:52:09,600 --> 00:52:12,080
I would never
met Maya.
1089
00:52:12,320 --> 00:52:14,360
Calm music
1090
00:52:14,600 --> 00:52:29,320
...
1091
00:52:33,480 --> 00:52:35,480
Intriguing music
1092
00:52:35,680 --> 00:52:40,800
...
1093
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
{\an3}I'm still dreaming.
1094
00:52:43,200 --> 00:52:44,680
...
1095
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Or not.
1096
00:52:46,080 --> 00:52:55,640
...
1097
00:52:55,880 --> 00:52:57,880
Soul music
1098
00:52:58,080 --> 00:53:21,880
...
1099
00:53:22,080 --> 00:53:23,760
I'm sorry.
1100
00:53:24,000 --> 00:53:25,360
...
1101
00:53:25,560 --> 00:53:26,719
{\an3}- It's too easy.
1102
00:53:26,960 --> 00:53:29,719
{\an3}I waited for news
all day,
1103
00:53:29,960 --> 00:53:32,760
{\an3}and you show up
with a big smile and flowers.
1104
00:53:33,000 --> 00:53:35,680
{\an3}It's not like that
let it happen.
1105
00:53:37,040 --> 00:53:38,040
- You're right.
1106
00:53:38,280 --> 00:53:39,840
You are absolutely right.
1107
00:53:40,080 --> 00:53:41,760
I'm sorry.
Listen,
1108
00:53:42,000 --> 00:53:43,480
I was a little lost.
1109
00:53:43,680 --> 00:53:45,880
That excuses absolutely nothing,
but...
1110
00:53:46,120 --> 00:53:47,560
I...I thought about it.
1111
00:53:48,719 --> 00:53:50,040
And, uh...
1112
00:53:50,239 --> 00:53:53,040
...
1113
00:53:53,239 --> 00:53:54,880
You are part of my life, Maya.
1114
00:53:56,120 --> 00:53:59,160
And I want you to be a part
of my future.
1115
00:54:00,440 --> 00:54:03,040
If we could do
a part of the way together,
1116
00:54:03,239 --> 00:54:04,400
that would be nice.
1117
00:54:04,640 --> 00:54:06,280
...
1118
00:54:06,520 --> 00:54:08,360
And I found no one else
1119
00:54:08,600 --> 00:54:10,640
who supports
the smell of shrimp.
1120
00:54:10,880 --> 00:54:14,280
...
1121
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
Maya sighs.
1122
00:54:17,600 --> 00:54:18,680
- Excuse me.
1123
00:54:18,880 --> 00:54:21,160
...
1124
00:54:21,360 --> 00:54:22,120
- Come on.
1125
00:54:22,360 --> 00:54:24,960
SUBTITLE: RED BEE MEDIA
1126
00:54:25,000 --> 00:54:34,120
...